David Collins is mesmerized by the Leviathan sign of the Naga. Olivia Corey searches for the Tate painting.